31 OTTOBRE
A tutte le unita', si segnala un pedone che ostruisce il traffico sull'interstatale H-1,
verso est, all'altezza di Waipahu.
Il sospetto sembra ubriaco e non indossa i pantaloni.
Qui e' 3-Bravo-334. Ci dirigiamo sul posto.
A quanto pare sara' un altro Halloween sfrenato.
Sarete piuttosto occupati, quest'anno.
E c'e' anche la luna piena. Dev'esserci molto silenzio li' fuori,
se sta ascoltando le nostre frequenze, agente.
Dovro' pur fare qualcosa per rimanere sveglio.
Centrale, parla l'agente Hale.
Mi sembra di vedere un incidente tra due veicoli sulla Kahekili North.
Possibile codice 212. Inviate pompieri ed ambulanza qui sul posto.
Ricevuto. Pompieri e ambulanza stanno arrivando.
Sono della polizia di Honolulu!
C'e' nessuno?
Dove mi trovo?
Ho avuto un incidente.
Devo andare in ospedale.
Ti prego, no!
No!
No, no!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 05 - Mohai
Traduzione: Quasark, JuanZara, Doc1492, Anorexorcist_
Traduzione: serpat88, Lorelai_6693, Ily18
Revisione: hipopo
::Italian LePagineDellaNostraVita Addicted:: [www.italiansubs.net]
Davvero entusiasmante!
Grazie ancora per il vestito, amico.
Come sto?
Sembri pronto ad andare a rapporto al SEAL Team Six, amico.
- Si'? Sul serio? - Sul serio.
Perche' pensavo...
- so che hai detto niente armi... - Si'...
ma se mi prestassi qualcuna di quelle granate fumogene...
allora si' che sarei perfetto.
- Cosa potrebbe andare storto? - Sai una cosa? No...
No, ne abbiamo gia' discusso. Nessuna arma d'ordinanza, ok?
Era questo il patto, quindi... Pero' stai benissimo.
Sai che esistono i Blu-ray, vero?
Si', ho noleggiato quel film in prima superiore con Jenny Feldman e...
da quel momento, e' diventata una tradizione di Halloween.
Ok, allora...
sei...
sei... sei pronto ad andare, credo.
Spaventoso, caspita. Che cos'e'?
Datemi un po' di popcorn.
Ok, ok...
- Ehi. - Yo.
Non dovevi andare ad una festa?
Tra poco.
Non dovevi andare ad una festa?
In effetti si'.
Ok, perfetto.
Vi auguro una fantastica serata.
Dolcetto o scherzetto?
Non so cosa sia piu' triste.
Il fatto che usassi questo film patetico per spassartela con le ragazze,
o il fatto che funzionasse davvero.
Sai, non so di cosa tu stia parlando.
Oh, dai, metti un film dell'orrore e aspetti che la ragazza cada fra le tue braccia.
E' giusto un tantino troppo ovvio.
Ok, allora dimmi che l'altra sera non stavi cercando di sedurmi
quando mi hai fatto guardare "Le pagine della nostra vita".
Cosa? Quel film ha vinto un Oscar!
No, non e' vero.
Ok...
forse era un Teen Choice Award, ma quel film era romantico.
Oh, quindi non ti opponi al mio metodo, ma al film che scelgo.
Voglio dire, sii sincero, dai, non faceva paura nemmeno quando eri un bambino.
A Jenny Feldman faceva paura.
- Quella sgualdrina. - Le faceva davvero paura.
- No. - Era terrorizzata.
Oh, mio dio.
- Oh, aspetta. - Cosa?
- Sei sicuro che tua madre non tornera'? - Oh, senti, mia madre e' a Maui,
a far visita a degli amici, ok?
Andate via.
Prima o poi se ne andranno, quindi...
- Qualcuno vorra' dei dolcetti. - Prima o poi se ne andranno.
Sara' fantastico.
No?
Se non glieli dai, non ne prendi.
Ok.
- Mi ha dato buca. - Prego, accomodati.
Mia figlia mi ha dato buca.
E' Halloween. Dovevamo andare a fare "dolcetto o scherzetto".
E mi ha detto "Papa', e' un problema se, invece, vado con i miei amici?".
Cosa dovrei fare, eh?
Cosa dovrei fare, dirle "no, ti ordino di passare Halloween con tuo padre"?
Non suona tanto male, avrei dovuto dirlo.
Ehi... Vuoi delle caramelle?
No che non le voglio. Ce l'hai una birra?
- Vuoi una birra? - Certo.
Che problemi hai?
Ok.
Sai, e' colpa mia. E me ne rendo pure conto.
Tutte le volte che l'ho piantata per lavoro,
lei ha imparato che e'...
accettabile essere inaffidabile.
No, dai... Non pensarla in questo modo.
Grace e' in quell'eta' dove... dove si scopre la propria indipendenza.
Ha dieci anni. Quale indipendenza?
E se non sono competitivo ora, cosa succedera' alle superiori?
E vedrai quando uscira' coi ragazzi.
Ragazzi?
Cerchi di farmi sentir meglio? Non ci stai riuscendo.
Ragazzi...
- E la birra? - Sei in servizio. Ha appena chiamato Chin.
- Ecco, un caso. - Andiamo.
10 minuti... Avevo 10 minuti da passare con mia figlia, di ritorno da un pigiama party.
In tutto il fine settimana. Ora devo chiamare Rachel e chiedere a lei di farlo?
No, no. Mandami l'indirizzo
e vado io a prenderla per te.
- Davvero? - Si', certo. Ne sarei felice.
Sarebbe perfetto. Lo apprezzerei molto.
E' molto carino da parte tua. Grazie mille.
Vai. Me ne occupo io.
Un agente in servizio ci ha avvisati.
Ha detto che entrambe le macchine erano vuote quando e' arrivato sulla scena.
Beh, nessuno riuscirebbe ad andarsene dopo un incidente del genere.
E' quello il punto. Questo non e' stato un incidente.
Hanno denunciato il furto di un pickup Chevrolet del '96, poche ore fa.
I danni sul davanti indicano che ha colpito l'altro veicolo piu' di una volta,
facendo si' che perdesse il controllo e si capovolgesse.
- Quindi, rabbia al volante. - No, era premeditato.
Fagli vedere, Charlie.
Hanno tagliato il filo dell'airbag.
Il conducente li ha disattivati per non farli aprire.
Non voleva gli scoppiasse in faccia.
- Lo capisco, e' intelligente. Impronte? - Nessuna.
Abbiamo controllato tutto.
Pero' ho trovato due capelli sul poggiatesta. Li analizzo e vi faccio sapere.
Ok, quindi questo tizio usa un furgoncino rubato,
per seguire una vittima fino a una localita' remota.
- Poi colpisce, prende e scappa. - Scappa come?
Il tizio ruba un'auto e la lascia sulla scena.
- Come scappa? - Magari aveva un'altra auto nei paraggi.
O c'era un complice che lo seguiva.
In ogni caso, e' un rapimento pianificato molto attentamente.
L'auto era registrata a nome di Lisa Heller.
Studia per diventare infermiera, 24 anni.
Una ragazza giovane e attraente.
Tutto quello che uno stalker cerca in una vittima.
Dobbiamo sapere dove e' stata stasera.
Se determiniamo da dove l'hanno seguita,
forse scopriremo chi e' il sequestratore.
Un indizio dalla carta di credito.
Qualcuno ha cercato di usarla ad un discount. La polizia l'ha appena prelevato.
Ehi, ehi, non ho niente a che fare con nessuna ragazza.
Sono stato in prigione questi ultimi tre giorni.
Ho pagato la cauzione un'ora fa.
Anche se fosse cosi', non ci spiega come hai ottenuto quella carta di credito.
Brah, ho una sfiga pazzesca.
Sono uscito dalla galera, senza un soldo in tasca.
Senza neanche volerlo,
c'e' questa borsa proprio li' sul pavimento.
C'era una carta dentro, e ho pensato di fare un tentativo e comprare un po' d'alcool.
In retrospettiva, e' stata una brutta decisione.
Dove l'hai trovata, la borsa?
Sapete, e' una cosa certa.
Fin dall'antichita', niente di buono e' mai successo
in un vicolo, dopo mezzanotte. Mai.
- Ragazzi... - Cosa?
I documenti sono dentro il portafogli.
Abbiamo la borsa di Lisa.
Kono, stai bene?
- Si'. - Vedi. Cosa ti avevo detto?
Ragazzi...
E' sangue.
Cosa... cosa fai? Vai ad un corso di hip-hop dopo o cosa?
Festa di Halloween.
Quest'anno ho deciso di continuare la mia tradizione
di costumi basati su Keanu Reeves travestendomi da Ted "Theodore" Logan,
dal classico del 1989 Bill & Ted's Excellent Adventure.
E' il momento di festeggiare. Eccellente!
No, no, no.
Quello e' il tormentone di Wayne's World.
Quello che stava cercando era un semplice "Eccellente!",
oppure "Vai con la festa, amico!", ma... Grazie per il tentativo.
Ok, c'ero andato vicino.
Procediamo?
Vi prego di tenere a mente che questi sono solo note preliminari, quindi
vi faro' avere un rapporto completo, dopo aver completato l'autopsia.
Mi sembra tu sia gia' a buon punto.
Se si riferisce all'incisione a Y sul petto e sull'addome,
beh, non sono stato io a farlo.
La vittima e' arrivata in questo stato.
- E' opera dell'assassino? - Esatto.
E la TAC ha rivelato che il cuore, il fegato,
i reni e il pancreas sono stati rimossi.
Queste... sembrano ferite da esitazione.
Immagino che un taglio pulito debba essere una bella impresa,
quando il soggetto oppone resistenza.
Aspetta un minuto. Era ancora viva quando l'assassino ha fatto questo?
A dire il vero, credo che abbia avuto una ragione pratica
per tenere Lisa in vita, mentre rimuoveva gli organi.
Bene, secondo la sua cartella medica,
il sangue di Lisa Heller era di tipo zero negativo.
- Era una donatrice universale. - Esatto.
Cio' significa anche che i suoi organi erano i piu' compatibili per il trapianto.
Ok, stai dicendo che Lisa e' caduta vittima di trafficanti di organi?
Ha senso. Un rene sano puo' arrivare a 200.000 dollari al mercato nero.
Per gente come quella, questo e' un affarone.
Questa isola non e' poi cosi' grande.
Non possono esserci troppe persone coinvolte nella compravendita di organi.
Bene. Chiamiamo la polizia e vediamo cos'hanno per noi.
Sai... Tuo padre avrebbe davvero voluto venirti a prendere, stamattina.
E' tutto ok. Ci sono abituata.
Sai, quando ero una bambina anche mio padre lavorava moltissimo.
Era in Marina, quindi...
qualche volta passavano mesi prima di poterlo rivedere.
- Ti mancava? - Molto...
Si'...
Ma quello era un sacrificio che lui doveva fare per il suo Paese.
Proprio come tuo papa' deve fare sacrifici per il suo lavoro,
che consiste nel mantenere l'isola un posto sicuro.
So che e' molto dura essere lontana dalla tua famiglia, Grace, ma
per questo e' importante rendere prezioso il tempo che voi due passate insieme.
Credi che Danno fosse triste
perche' non sono andata a fare "dolcetto o scherzetto" con lui?
Forse...
Forse un pochino si'.
Ma...
sono sicura che farete subito pace.
Ho appena parlato al telefono con Fong.
Sono arrivati i risultati sul capello che ha trovato nel furgone dell'aggressore.
Ha trovato un riscontro in qualche database?
No, non l'ha trovato perche' il capello...
Non e' umano.
- Non umano? - Ma di che parli?
Appartiene ad una capra.
E' pelo di capra.
- Cosa? - Penso sia piuttosto evidente
cio' che e' successo.
E' stato Frank Capra.
Il caso e' chiuso. Siamo fortissimi.
Sai, piu' cose scopriamo sul caso, e meno il caso sembra avere senso.
Max, che cos'hai?
Ho terminato il mio esame interno del corpo della vittima.
In sintesi, li' dentro c'e' un vero disastro.
Emorragie diffuse, vasti danni ai tessuti,
e le arterie coronarie e renali sono state sezionate in modo irregolare.
Tutto cio' dimostra che nessun tentativo e' stato fatto
per preservare gli organi.
Ok. Vuoi dirci che l'omicidio di Lisa non c'entra nulla con il traffico di organi?
No. Ma l'autopsia
in effetti ha svelato anche qualcos'altro.
- Cioe'? - In realta', comandante,
credo che dovresti vederlo di persona.
Chiedo scusa per avervi trascinati di nuovo qui,
ma ho notato qualcosa di molto inquietante mentre conducevo l'autopsia.
La mia ipotesi e' che l'assassino abbia usato un coltello
con una peculiare incisione sul manico.
Quando l'ha appoggiato sul corpo della vittima,
ha lasciato una specie di timbro con il sangue.
- Sembra quasi un simbolo. - Un simbolo parziale.
Se mi permettete, credo di sapere di che si tratti.
- Una stella a cinque punte. - Nota anche come pentacolo.
Un simbolo assai comune nell'occultismo.
Qualcuno usa un coltello, con questa cosa incisa sopra,
per strappare gli organi a una donna... cosa significa?
E' stato un omicidio rituale.
Ho scoperto qualcosa.
I genitori di Lisa dicono che e' andata in biblioteca, ieri sera.
Quindi ho chiesto i filmati della sicurezza ai responsabili del campus.
Non ci e' andata.
Forse e' stata rapita prima di arrivarci.
Veramente credo abbia mentito sui suoi piani.
Ho controllato le sue email
e a quanto pare aveva intenzione di andare a questa festa.
"Festa di Halloween in costume.
Una notte di perversione e depravazione, in onore della Bestia".
L'invito e' stato mandato da un account anonimo.
Pero' l'indirizzo della festa e' una vecchia casa a Maunalani Heights.
Secondo gli archivi, l'hanno dichiarata inagibile 20 anni fa.
Ed e' disabitata da allora.
Se non ci vive nessuno, chi ha dato la festa?
Ehi, ma sai una cosa?
Me lo ricordo questo posto.
Ci venivamo in bici da piccoli.
Girava voce...
che fosse infestata.
Ma fammi un favore, dai.
Cosa intendi?
Come, cosa intendo? Vuoi spaventarmi.
La tua storiella di fantasmi non fara' effetto, capito?
Dopo di te.
Ok, questa sembra una festa organizzata dalla famiglia Manson.
Stavi scherzando quando hai detto che la casa e' infestata, vero?
Vero?
- Controllo il primo piano. - Cosa bisbigli a fare?
Steve, dove vai? Dove vai?
Devo venire con te?
Ok, sto zitto.
E se aspetto in macchina?
Io vado di qua.
Steve!
E' solo trucco.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Dovrei chiederlo a voi, siete entrati in casa mia.
Si', molto credibile come storia, Jesse Hills...
residente a 3869 Banting Road.
Ok, sono qui abusivamente per qualche giorno.
Cos'e' successo? I vicini si sono lamentati del rumore?
Ti dico io cos'e' successo. Una ragazza che era alla tua festa, Lisa Heller...
e' morta.
Lisa e' morta? Come e' successo?
L'hanno assassinata. E anche in modo cruento peraltro.
E considerando le scelte di arredamento, tu sembreresti uno che e' capace di farlo.
Aspetta, secondo voi...
No. No, guardate... a me neanche interessano queste cose inquietanti.
Volevo solo organizzare una festa di Halloween con le palle e non potevo...
farla a casa mia perche'...
Perche' cosa?
Perche' vivo coi miei genitori. Soddisfatti ora?
Ok, e questo non esclude che tu abbia ucciso Lisa.
Dai, ci saranno state almeno cento persone alla festa ieri sera.
Potrebbe averla uccisa chiunque.
Hai notato qualcosa di strano o fuori posto? Qualcuno che la guardava o la seguiva?
- Forse si vede qualcosa nel video. - Che video?
Avevo...
una telecamerina...
con cui ho fatto qualche ripresa ieri sera.
Volevo postare il video su Facebook.
Dobbiamo vederlo subito. Svelto, alzati, forza!
Bel tatuaggio.
Grazie.
Ma dovra' specificare quale.
La stella a cinque punte.
Che significato ha?
Il pentagramma ha un significato diverso per ogni persona.
Per me e' un simbolo della mia fede wicca.
Il pentagramma che interessa a noi era inciso su un'arma del delitto.
Un coltello, per essere precisi.
Ha venduto qualcosa del genere di recente?
Quello che cercate e' un Athame.
E' un pugnale cerimoniale, di solito usato nei rituali di magia neopagana.
- No, quello non l'hanno comprato qui. - Come fa a saperlo?
Perche' e' un oggetto specifio. E sicuramente non e' un oggetto wicca.
Non si vede benissimo, ma...
questa qui...
e' la lettera dell'alfabeto ebraico "tav".
Si trova in un pentagramma chiamato Pentacolo di Mendes o Testa di Capra Satanica.
Scusi, ha detto per caso "capra"?
Si'.
Si', la capra sabbatica e' un simbolo molto usato nel Satanismo e nella magia nera.
Vi faccio vedere.
Eccoci alla mia festa!
E' una festa o il remake di Io, Caligola?
Gia', figata da paura, vero?
Ok, ricordi che cosa indossasse Lisa?
Molto bene, un costume da infermiera sexy.
- Ehi, eccola. - Eccola, e' lei, e' Lisa.
Sembra che Dracula abbia la mano lunga.
Si', lo sapevo che non avrei dovuto invitare Lucas.
- Chi e' Lucas? - E' come il Chuck Norris dei donnaioli.
E' letale con le donne, e'...
Mi spiace, e' stata infelice come scelta di parole. Lucas e' un ragazzo a posto.
Non farebbe male a una mosca. Potrebbe provare a farci sesso, pero'.
- Sembra che stia per concludere. - Gia'.
Un attimo.
Un attimo, lo vedi? Laggiu'.
- Lui non l'ho invitato. - Ci siamo.
Spiega i peli di capra nella macchina, e' il nostro uomo.
E' lui.
Li ha seguiti fuori.
Ok, se Lucas se n'e' andato con Lisa, potremmo avere una seconda vittima.
Per favore, non farmi del male.
Per favore, per favore, non farmi del male!
Andiamo!
Ehi, mi... mi senti?
Ehi, sto parlando con te!
Non ti conosco nemmeno. Che stai facendo?
Per favore, amico! Non uccidermi, amico!
Per favore.
Andiamo, amico, faro' tutto quello che vuoi.
Per favore, non...
non uccidermi.
Non ho fatto niente.
Per favore, non farmi del male!
Oh, Dio.
Secondo i coinquilini, Lucas non e' mai tornato casa ieri notte.
Di' a Chin e Kono di denunciarne la scomparsa
e di dare una descrizione a ogni ospedale dell'isola.
Ok, senti, chiamiamo anche l'obitorio della contea.
Questo pazzoide ha massacrato Lisa per divertimento.
Ci sono buone possibilita' che fara' la stessa cosa alla sua seconda vittima.
Sono gia' le 5?
Si'.
Non ti ho quasi visto per tutto il giorno.
Avevo molto lavoro da fare.
Non hai piu' eparina.
Oh, qual... qual e'?
Quella gialla.
Quella per il cuore.
Vado a prenderla subito.
Oh, non voglio distrarti dal tuo lavoro, tesoro.
Visto che esci...
perche' non prendi del gelato?
- Menta e gocce di cioccolato? - Prendi la macchina.
E se riesci a trovare la mia borsa, ci sono dei soldi dentro.
Ok.
- Novita'? - Ancora niente su Lucas Hayes.
Si', e nemmeno il video del party ha aiutato molto.
Abbiamo solo stabilito che il killer e' alto grosso modo 1,78 m e caucasico.
Sappiamo, pero', che apparentemente e' molto affascinato
dalle immagini legate a Baphomet.
Si tratta di un dio pagano legato al satanismo
e alla magia nera.
Quel coso ha le tette.
- E' quello che ti colpisce? - A dire il vero Danny ha ragione.
Tutto quello che abbiamo letto su Baphomet
dice che simboleggia la dualita' della natura,
quindi paradiso e inferno, notte e giorno, uomo e donna.
Per questo il killer ha preso di mira Lisa e Lucas.
Gli servono due vittime, un uomo e una donna.
Ok, se avete ragione, perche' non ha ucciso Lucas e abbandonato il corpo con Lisa?
C'e' un motivo, credo, se Lucas non e' ancora saltato fuori.
Insomma, l'hai detto tu stesso, non e' un caso se e' successo a Halloween.
- Giusto. - Beh, le origini di Halloween risalgono
a una festa pagana chiamata Samhain,
che i fedeli celebravano
costruendo falo' e facendo delle offerte ai loro dei.
Il primo sacrificio aveva luogo il 31 ottobre.
E il secondo poco prima di mezzanotte del giorno seguente.
- Il 1 Novembre. - E' oggi.
Quindi fino a mezzanotte c'e' la possibilita' che Lucas sia vivo.
- Non c'e' molto tempo. - D'accordo, se e' un rituale di Halloween,
- l'assassino potrebbe averlo gia' fatto. - Si', ma abbiamo controllato gli omicidi
avvenuti durante la settimana di Halloween degli ultimi dieci anni.
- Nessuno simile a quelli del nostro killer. - Direi che questo tizio non si e' svegliato
e all'improvviso ha deciso di sacrificare due persone al suo dio capra, giusto?
I serial killer cominciano con poco.
- Come gli animali. - Si'.
Dobbiamo cercare tra i casi di crudelta' sugli animali nello stesso periodo di tempo.
Ok, abbiamo qualcosa.
Ottobre dell'anno scorso, un contadino ha trovato
due dei suoi cinghiali torturati ed eviscerati.
La polizia arresto' Seth Tilton,
ma le accuse caddero per mancanza di prove.
Non ha precedenti, solo un precedente secretato di quando era minorenne.
I suoi genitori provarono a farlo internare in un istituto psichiatrico, da adolescente.
La nonna,
Helen Tilton, fece richiesta per la custodia e vinse.
Ok, abbiamo un indirizzo recente per questo ragazzo?
In realta', vive ancora con la nonna.
Non e' un buon segno.
Forza.
Dov'e'?
- Chi? - Chi?
Il pazzo che mi ha tenuto in gabbia, ecco chi?
Non so chi tu sia,
ma prendi quello che vuoi e vattene.
Chi sei, sua nonna?
Dov'e' il telefono? Chiamo la polizia.
In cucina.
911, qual e' la sua emergenza?
Polizia, dovete mandare la polizia. Sono...
Signore, e' ancora li'?
Mi sente?
E' ancora li', signore?
Signore, la prego mi dica la sua posizione.
Kono, che succede?
E' appena arrivata una chiamata al 911 dalla casa di Seth Tilton.
- Per cosa? - Non lo sanno. Hanno riattaccato.
E non hanno risposto quando hanno richiamato.
Ok, arriviamo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Sarei...
Sarei dovuto stare piu' attento.
Mi...
Ti prego non essere arrabbiata con me. Ti prego.
Sono stanca di sistemare i tuoi casini.
Occupati di questo.
Si', nonna.
Che sai facendo?
Metti il gelato in freezer prima che si sciolga.
Dov'e' Seth?
Dov'e' Seth? Dove ha portato Lucas?
Glielo chiedero' un'altra volta.
E' stata fatta una chiamata al 911 da questa casa.
Cos'e' successo qui?
- Hai trovato qualcosa? - Si'. Ma sono spariti tutti e due.
Helen.
Mi ascolti, ok?
Dobbiamo trovare Seth...
prima che faccia del male a qualcun altro
o a se stesso.
Non posso perdere...
mio nipote.
Le cose non potranno mai tornare come erano prima, ok?
Non potra' mai piu' essere cosi'.
Ma quello che deve decidere adesso Helen, e' solo se vuole aiutare Seth o no.
Vuole aiutare Seth?
Mia sorella ha una casa a Makaha.
Gli ho detto di andare a nascondersi li'.
Oh, vi prego.
Non fategli del male, vi prego.
Portatela via.
Qui e' l'agente Wahl. Ho una donna in custodia che sta avendo un infarto.
Ho bisogno di un'ambulanza all'incrocio
tra Glen e Nichols.
Signora?
Signora, mi sente, signora?
Signora?
Mi sente?
- Pronto? - Seth,
sono io, la nonna.
Nonna... va tutto bene?
Stammi a sentire.
E' venuta la polizia a casa.
Sanno di te.
- Sanno tutto quanto. - Da dove mi stai chiamando?
Non e' importante.
Cio' che importa e' che non puoi tornare a casa.
Ne' oggi...
ne' mai.
Nonna...
chi si prendera' cura di te?
Staro' bene.
Ora devi...
prenderti cura di te stesso.
Capito?
Nonna...
Lo so.
Ok, grazie.
Va bene. Era la Centrale di Polizia.
L'agente che aveva l'anziana in custodia ha appena richiesto un'ambulanza.
Cos'e' successo?
E' successo che siamo stati fregati.
Abbiamo un agente ferito, ma non possiamo fare nulla.
- Cosa? Perche' no? - La sospettata e' armata.
Helen?
E' il comandante McGarrett.
Potresti gettare l'arma fuori dalla macchina, mettere le mani bene in vista
e dietro la testa? Cosi' mi avvicino e parliamo.
Helen?
E' morto.
L'ultima chiamata risale a qualche minuto fa.
Non avrebbe mai denunciato suo nipote.
Stava perdendo tempo per riuscire ad avvertirlo.
Gia'. Invece ci ha appena aiutato.
Ho cercato l'ultimo numero chiamato da Helen.
- Era il cellulare di Seth. - Puoi rintracciarlo?
Non so dire dove sia ora, ma durante l'ultima chiamata
il cellulare si e' appoggiato ad un ripetitore vicino a Pupukea Ridge.
Che cavolo ci fa lassu'?
Sta finendo il rituale.
C'e' un luakini heiau a nord di Pupukea Ridge.
Gli antichi Hawaiani lo usavano per le offerte di sangue.
L'altare che usavano e' ancora li'.
Ok. Se Seth vuole completare il sacrificio per mezzanotte,
quello e' il posto perfetto.
Va tutto bene, amico. Va tutto bene, ok?
Oh, mio Dio!
Andy!
- Sbrigati! E' dietro di te! - Piccolo bastardo!
Oh, scusa. Per caso ti sto distraendo?
Cosa? Ma va, cosa vai a pensare?
- Non riuscirai mai a sfuggirmi! - Entra qui!
- Capisco. Non hai mai visto la fine, vero? - Cosa?
Cosa?! Scherzi? L'ho...
Ma che fai?
Non voglio perdermi nulla.
Ciao!
- Dolcetto o scherzetto? - "Dolcetto o scherzetto?".
Che succede?
La notte scorsa non l'ho potuto fare con Danno.
Oh, quindi lo state facendo ora?
Va bene.
Sei un calabrone.
- Tu cosa saresti? - Un supereroe.
Quale?
Quello col mantello rosso.
E' un interrogatorio o tiri fuori le caramelle?
Non ho caramelle, le abbiamo mangiate tutte.
Pero' ho delle barrette...
- energetiche alle bacche di Goji. - No, no.
Stavamo per guardare un altro film. Conoscete "Le pagine della nostra vita"?
- Amo quel film! - Davvero?
Salta su.
Ecco qui.
Tengo il mantello anche...
durante il film, in caso debba volare via.
Che razza di film e'?
Lo odierai.
Non puo' essere cosi' pessimo.
Non puo' essere cosi' pessimo, giusto?
Un po' di popcorn?
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]